中 国 の 歌　
作詞家 tree　中国の歌 目　次

　初めの3曲　鄧麗君の7曲　Kiroroの2曲　独上西楼　
中島みゆき ルージュ (広東語)　中島みゆき ひとり上手 (広東語)　
澎湖湾　台湾　高鉄　外婆的澎湖湾　2035去台湾　坐上高鉄去台北　

 中島みゆき｢ルージュ｣を広東語で　

​

　王靖雯(Shirley Wong)は1989年に香港でデビューし、1991年から1992年の渡米で急成長した。1992年に王菲(Faye Wong)と改名し、アルバム｢Coming Home｣を出した。同アルバムに収められた広東語の｢容易受傷的女人｣が香港、シンガポールなどの広東語圏で大ヒットし、王菲はスターとなった。｢容易受傷的女人｣は、その後発売された北京語版も大ヒットした。

　原曲は ちあきなおみの｢ルージュ｣(作詞･作曲＝中島みゆき、1977年)である。中島みゆき自身のセルフカバーは｢おかえりなさい｣(1979年)に収められている。ベトナムでは｢Người tình mùa đông｣(冬の恋人)として知られている。 

​

　動画(外部リンク)

　⇒ 王菲｢容易受傷的女人｣ (広東語、十大中文金曲1993、51秒から)

　⇒ 王菲｢容易受傷的女人｣ (北京語)

​

　写真は左から王菲(Faye Wong)｢但願人長久｣｢非常完美｣のジャケット、TIMEの表紙。写真は私的に所有するものを自ら撮影したもの。