top of page
中国語 初めの3曲
上段左から｢甜蜜蜜｣、陳芬蘭｢夜雨｣、鄧麗君｢月亮代表我的心｣。下段左から周璇｢上海老歌絶版珍蔵系列｣、鄧麗君｢何日君再来｣、山口淑子｢夜来香｣のジャケット。写真は私的に所有するものを自ら撮影したもの。
月亮代表我的心
ニューヨークの街角に｢月亮代表我的心｣が流れ、鄧麗君の訃報の報せを見る張曼玉(マギー･チャン)と黎明（レオン･ライ)が再会を果たす。映画｢甜蜜蜜｣(ラヴソング、1996年、香港)の名シーンである。台湾で生まれた｢月亮代表我的心｣は1973年に陳芬蘭が歌った。1973年には鄧麗君が歌い、香港でヒットした。｢中国中央電視台春節聯歓晩会｣(日本でいう紅白)を契機に90年代に大流行した。中国語初学者が覚える最初の1曲としてお勧めである。
何日君再来
映画｢三星伴月｣(1937年、上海)の挿入歌として周璇が歌った1949年に中華人民共和国が成立し、｢夜来香｣などと共に禁止された。1980年代、鄧小平の改革開放路線に呼応して鄧麗君によって復活した。｢君｣と｢軍｣が同音(jun)であるため、日本軍や国民党軍を想起する者もいた。
夜 来 香
夜来香(イェライシャン)はキョウチクトウ科テロスマ属の花である。1944年に李香蘭が歌った。1949年に中華人民共和国が成立し、｢何日君再来｣などと共に禁止された。1980年代、鄧小平の改革開放路線に呼応して鄧麗君によって復活した。
李香蘭は1946年に帰国し、1950年に山口淑子として日本語で歌った。佐伯孝夫訳の日本語版｢夜来香｣は｢月に切なくも 匂う夜来香 この香りよ｣｢夜来香 白い花 夜来香 恋の花｣と歌う。これはキジカクシ科ゲッカコウ属のチューベローズ(月下香)のことかと思われる。
※ 被子植物の分類は被子植物系統グループ(Angiosperm Phylogeny Group)が2016年に発表した分類体系APGⅣによる。
外部リンク
甜蜜蜜
陳芬蘭
月亮代表我的心 鄧麗君
周璇
何日君再来 鄧麗君
夜来香 李香蘭
bottom of page