top of page

 khi cô đơn 寂しい時    Anh gọi tên em. あなたは私を呼ぶ  nắng 晴れ  mai 明日  tràn về, bướm 蝶  hoa 花  cười đùa 笑って  cùng そして

 sánh bước bên nhau 一緒に歩く dưới con phố 通りを  dài 長く  đến trong mộng 夢へ  rồi もう  đến trong cuộc đời 暮らす  lòng 心

 ngất ngây bên 中に入る ánh trăng 月の光 mơ màng 夢のような

​

 đường về cô đơn 孤独な道  em 私  luôn mãi nhắc tên người いつもの名前を呼ぶ  tình này このような状況  em 私　trao cho 与える

 anh あなた  đắm đuối 夢中  tuyệt 素晴しい　vời 幻想  nguyện trọn dâng 断じて誓う  anh 私  tình yêu 愛　đầu trong sáng 早朝

 người 人々　Có hay chăng tình em? 私を愛していますか?　Có chăng cho tình em? 私にはどれだけの価値がありますか?

​

 người yêu 恋人　dấu 印　Có yêu em không chàng hỡi? 彼は私を愛していますか?  đừng giấu giếm 忘れないで　đừng da diết 肌にしみついて　cõi lòng 心　 đã yêu 恋に落ちる  em 私　rồi もう　đời sẽ 人の心　ấm 暖める　khi ～に　đêm 夜　đông 冬　anh あなた

lạnh giá 寒い  khi cô đơn 寂しい時    Anh gọi tên em. ＝ Em gọi tên anh. あなたは私を呼ぶ。語順は2人の年齢による。

​

　　　　　　　　　　　　　　　　          外部リンク⇒インドネシア語で｢心の友｣

    Khi Cô Đơn Anh Gọi Tên Em  

                     (五輪真弓｢心の友｣)                    

　Mỹ Tâm 版

　Nắng mai tràn về, bướm hoa cười đùa,
　cùng sánh bước bên nhau dưới con phố dài.
　Đến trong mộng rồi, đến trong cuộc đời,
　lòng ngất ngây bên ánh trăng mơ màng.

　Đường về cô đơn em luôn mãi nhắc tên người,
　tình này em trao cho anh đắm đuối tuyệt vời.
　Nguyện trọn dâng anh tình yêu đầu trong sáng,
　người có hay chăng tình em?

　Người yêu dấu có yêu em không chàng hỡi?
　Đừng giấu giếm cõi lòng đã yêu em rồi.
　Đời sẽ ấm khi đêm đông anh lạnh giá,
　Khi cô đơn anh gọi tên em. 

​

外部リンク

⇒ Khi Cô Đơn Anh Gọi Tên Em - Cẩm Ly

⇒ Khi Cô Đơn Anh Gọi Tên Em - Mỹ Tâm  (lyrics)

⇒ Khi Cô Đơn Anh Gọi Tên Em  (karaoke)

　Thu Phương 版

　Nắng mai tràn về, bướm hoa cười đùa,
　cùng sánh bước bên nhau dưới con phố dài.
　Đến trong mộng rồi, đến trong cuộc đời,
　lòng ngất ngây bên ánh trăng mơ màng.

　Đường về cô đơn em luôn mãi nhắc tên người,
　tình này em trao cho anh đắm đuối tuyệt vời.
　Nguyện trọn dâng anh tình yêu đầu trong sáng,
　người có chăng cho tình em?

　Người yêu dấu có yêu em không chàng hỡi?
　Đừng da diết cõi lòng đã yêu em rồi.
　Đời sẽ ấm khi đêm đông anh lạnh giá
　Khi cô đơn em gọi tên anh.

 

外部リンク

⇒Khi Cô Đơn Anh Gọi Tên Em -Thu Phương (lyrics)

⇒Khi Cô Đơn Anh Gọi Tên Em -Thu Phương (lyrics)

bottom of page