歌って覚えるベトナム語

          Người Tình Mùa Đông        

                     (中島みゆき｢ルージュ｣)               

 

　Đường vào tim em ôi băng giá
　Trời mùa đông mây vẫn hay đi về,

　Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
　Vì đâu mưa em không đến
　Đường vào tim em mây giăng kín
　Bàn chân anh trên lối đi không thành
　Những đêm khuya mưa buồn một mình
　Có khi cho ta quên cuộc tình.
　ĐK
　Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
　Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua.
　Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ nhau,
　Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió.
　Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
　Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa,
　Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?
　**
　Đường vào tim em bao cơn sóng
　Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
　Trái tim em muôn đời lạnh lùng
　Hỡi ơi, trái tim mùa đông.

​

　●外部リンク

　⇒ Người Tình Mùa Đông Như Quỳnh ｢ルージュ｣(lyrics)