ニューヨークの街角に｢月亮代表我的心｣(yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn)が流れ、鄧麗君(dèng lì jūn)の訃報(ふほう)を見る張曼玉(Maggie Cheung)と黎明(Leon Lai)が再会を果たします。映画｢甜蜜蜜｣(tiánmìmì ラヴソング、1996年、香港)の名シーンです。
　台湾で生まれた｢月亮代表我的心｣は1973年に陳芬蘭(chén fēnlán)が歌いました。1977年に鄧麗君が歌い、香港で流行しました。日本の紅白歌合戦にあたる｢中国中央電視台春節聯歓晩会｣を切っ掛けに90年代に大流行しました。中国語初学者が最初に歌う曲として有名です。
　この動画では、中国語を学習していない普通の日本人と、日本語を学習する中国人のために、日本語の歌詞を作りました。