歌って覚えるインドネシア語

　上段左から｢dalam kenangan (表)｣(個人所有物)、｢dalam kenangan (裏)｣(個人所有物)、｢我怎能離開你｣(Yesasiaより)。

　下段左から｢何日君再来｣(個人所有物)、｢南海姑娘｣(豆瓣音乐より)、｢甜蜜蜜｣(個人所有物)。

​

​

　日本で人気の4曲

　鄧麗君(テレサ･テン)は1974年、21歳の時に日本でのデビューを果たした。同年、2作目の｢空港｣でレコード大賞新人賞を獲得した。　

　1984～1986年、｢つぐない｣｢愛人｣｢時の流れに身をまかせ｣により、3年連続で日本有線大賞(東京)の大賞と全日本有線放送大賞(大阪)のグランプリに輝いた。

​

　インドネシア語の13曲

(1) アルバム｢dalam kenangan｣(思い出)は以下の12曲からなる。

​

　  　インドネシアの曲　　　　　　直　　訳　　　 　　 　日本の曲　　　       中国の曲

　①　Selamat Tinggal Kekasih 　   さよなら恋人　 　 　Good Bye My Love　           再見我的愛人

　②　Sekuntum Mawar Merah　            赤いバラ                 ―　     　 我怎能離開你(彩雲飛)

　③　Mila                        ミラ(人名)　　　　 　　  ―                海　　韵

　④　Lagu Untukmu                         あなたのための歌　　　 　  港　　町 　　　   　 絲絲小雨

　⑤　Cinta Suci　　　　　　　       　神聖な愛　　　　　　  何日君再来　　　　   何日君再来

　⑥　Bisikanmu　　　　　   あなたの励みになるささやき　 　  ―　　             　―

　⑦　Kau Tinggalkan Daku     あなたは私を残してください   港町ブルース          誰来愛我

　⑧　Lupakan Diriku                           自分を忘れて            我没有騙你              ―

　⑨　Kisah Remaja 　                   　　青春の物語　　      　 世界は二人のために     世界多美麗

　⑩　Harapanku　　　　　       　　　私の願い　　　　　      　　―　　                  　  南海姑娘

　⑪　Hanya Untukmu　　           あなただけのために　　  　難忘的初恋請人　　　   　 ―

　⑫　Satu Di Antara Dua                   二人はひとつ　            ふるさとはどこですか       小村之恋

​

(2) 他に、Dayung Sampan (舟に乗って = 甜蜜蜜)も知られている。

​

​

　　外部リンク

　　⇒ Selamat Jalan Kekasih Good By My Love (lyrics)

　　⇒ Sekuntum Mawar Merah 我怎能離開你 (lyrics)

　　⇒ Cinta Suci 何日君再来 (lyrics)

　　⇒ Harapanku 南海姑娘 (lyrics)

　　⇒ Dayung Sampan 甜蜜蜜

 

　　　　　　　　　　　※　Selamat Tinggal Kekasih も  Selamat Jalan Kekasih はどちらも｢さよなら恋人｣の意。